هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(rozita20)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
...بعد از اون حادثه بيناييمو از دست دادم
مثل اينه كه زندگيم پايان يافته
اما مادرم سعيشو ميكنه كه من احساس بهتري داشته باشم
با گفتن اين جمله كه تو مثل زيباي خفته در جنگلي
مرد سمت راستيت مثل يه پرنس
بايد بيدارشي
حقيقت داره او اينجاست براي من
دانگ گان
اين نقاشي ها چي هستند؟
يكي از بزرگترين نقاشي ها
اين منظره دريا هاوايي توسط دو سنت اگزوپري
با كريستال آسمان شفاف شده و
ابرها ي زيبا حركت ميكنند به سمت افق
و دشت هاي سبز چمني
...و درختان خارق العاده استوايي
من فقط با يه كلمه ميتونم توصيفش كنم ....مكان رويايي
دانگ گان چشم هاي منه
از ميان چشم هاش آسمان و زمين و ميبينم
وعلفزارهاي ناهموار
من با او هرجا كه بخوام ميتونم برم
هائه جو وقتي من بهش نياز دارم
يهو پيداش ميشه
اوهمه چيز منه
ميدوني چرا؟
او نور هدايت زندگي منه
و او منو كامل ميكنه
هيچكسي نيست براي كور بودن ضجه و زاري كنه
ميدوني چه چيز تو كور بودن زيباست؟
...در دنياي من ديگران كورهستن
به خاطر همين از بدبختي دورم
زشت و زيبا مترجم رزيتا كاري از تيم ترجمه روياي كره forum.korean-dream.ir
مراقب باش ، يه جانورزشت جلوته
هائه جو ، بيا
اين باران خيلي بد نه؟
هائه جو،صبر كن
بند كفشت بازه
سلام
باشه ، انجامش دادم
هائه جو ،چه خبره؟
بهم نگو يه جانور زشت تپاله جا گذاشته
دانگ گان
برام يه اهدا كننده ي چشم پيدا شده
ميفهمي كه چي ميگم
من ميتونم جهان و با چشمام ببينم
!هي ،دانگ گان
!دانگ گان
!خرابش كردي كه
من خيلي متاسفم
!درست انجامش بده ،مرد !باشه ،اجازه بده دوباره انجامش بدم
كمكم كنيد ، حيوان وحشي
كارت خوبه،اجازه دارين برين ناهار
خيلي ممنون ، از ناهارتون لذت ببرين
!شما بزرگترين هنر مند در نقش حيوان هستيد
!من ميتونم حيوان و در شما ببينم من يكي ازبزرگترين طرفداراتونم
چه چيزي در موردتون اشتباهه؟
درباره ي دوست دخترم كه بيناييش بهبود پيدا ميكنه
من در وهله اول تو يکي و باور نمي کنم
راننده برو به سانگ بوك دانگ
اين روشن نميشه،هان؟
!چه لحظه سرنشت سازي چگونه روشن ميشه؟
به هرحال به نظر ميرسه
برو به ايتائوون ،لطفا باشه،خانوم
سانگ بوك دانگ ،لطفا
مشكلي نيست،خانوم
ميخواي تا ديروقت كار كني، هان؟ بله
كجا خانوم؟ بزار حدس بزنم ايتائوون درسته؟
...اگر انقدر كم كرايه بگيري
بديهي شما راننده تاكسي نيستين
لعنتي ، چه شرم آور
برش ميگردونم قطعا
نه اين تقصير من بود اجازه بدين پرداخت كنم ،لطفا
موبايلمو بهم برگردونين و پول ناهارمو دادين
!خيلي ممنونم
...اين برام لذت بخشه من باتو خوشحالم
من خوشحالم كه ازش لذت ميبري
!هي،يه دقيقه صبر كن
من نميتونم آخرين باري كه خوشحال بودمو به ياد بيارم
چه محله ي زيبايي
بند كفشات بازن خيلي خطرناكه
من بايد هرچه زودتر اونو ببندم ...در اين باره متاسفم
بفرماييد
صبر كن
هائه جو،من درباره اون خيلي متاسفم
نميخواستم ناراحتت كنم
فقط يه فرصت بهم بده كه توضيح بدم چه شكلي ام
چي ميتونم بگم؟
چرا از بين همه ي مردها جان ها بود؟
تاك جان ها
او كيه؟
من فقط يه كلمه براي توصيف اين پسر دارم ، كامل
همه ي دختراي مجرد ديوونه ي اونن
!اوه،لعنتي
من هرگز پسري به اين خوشتيپي نديدم اين پسر جذاب وعاليه
وقتي منو از دست داد،درباره ي اين فكر ميكرد من چه مردي بايد براي اوباشم
جان ها مرد اونه
فقط او بيشتر ازمن لياقت فرشتمو داره
پس او فكر ميكنه شبيه جان هائي؟
چي؟
هائه جو
براي او، من شاهزاده ام ...چشمهاش و همه چيزش
!تحت يه شرط كه او كور
...هرگز لذت نبردم كه كور،اما
چگونه تلخ و شيرين
من بهت ميگم او اميدي براي ديدن نداره
جهان هميشه زيبا نيست
چگونه بايد ازش مراقبت كنم؟
چي ميخواي ازم كه انجام بدم؟
او هرگز نبايد صورت زشت و زمخت من و ببينه
اوه ،مرد،چي كار بايد كنم؟
هائه جو،به آرومي چشمات و باز كن
مامان ، توئي؟
من فكر ميكردم مسن تر هستي
و دانگ گان، هنوز نيومده؟
دانگ گان كيه؟
پسري كه هر روز اونو ميرسوند سر كار و برش ميگردوند خونه
چرا نميتونم اونو ببينم؟
نيستش!به هر حال ميادش و ما ميتونيم ببينيمش
من مطمئنم اون خوشتيپ و جذابه
پس خوشتيپه كه مردم فكر ميكنن عمل جراحي پلاستيك داشته
دانگ گان؟
!دانگ گان
تويي؟
سلام من جانگ سوكم دوست دانگ گان
او به يه سفر كاري ضروري رفت پس من از طرفش اينجام
همه شما ها انگار خيلي ترسيدين،متاسفم
چه كسي بهت گفته؟
تبريك ميگم
شما؟
دانگ گان من ميتونم همه چيزا رو ببينم
بهم نگو كه نميدوني من الان ميخوام كيو ببينم
كي اينجايي؟
خيلي صدا مياد،الو؟
ميميري،تو هيولاي احمق
!صبر كن
!كات
!گفتم كات ،احمق
كم عقلي؟ بسيار متاسفم
من ديگه نميتونم تحمل كنم بياييد استراحت كنيد
!اجازه بده بيشتر سعي كنم !هرگز
بياييد استراحت كنيد اوه،لطفا
تو بايد بهتر ازاينا باشي
واقعا متاسفم
دانگ گان ،اتفاقي افتاده
با هائه جو مشكلي داري؟
جانگ سوك ، فقط صادق باش آيا من ترسناكم؟
آيا من تو رو ميترسونم؟
تو به نظر از من خوشتيپ تري مطمئني؟
پس چجوري همه عكس العمل نشون دادن ، مگه من هيولا بودم؟
چي ميشه اگه هائه جو بگه تو رو جور ديگري تصور ميكردم؟
او نميشناسه كه اين منم
بهش نميگي؟
من خيلي بي احساسم بايد وانمود كنم كه من نيستم
چرا نه؟
من يه دروغ بهش گفتم كه به نظر خيره كننده ام
چرا راستشو بهش نگفتي؟
بيا، زمان خوبيه
او وقتي كور بود هيچ عقيده اي نداشته كه
چه چيزي به معناي خوشتيپي و زيباييه
او در اين موضوع بي گناه
...فقط بهش اجازه دادي كه از چشمهات استفاده كنه و باور كنه كه زيبايي
الاغ تو وقتي براي گريه كردن و دلسوزي براي خودت نداري
فقط بهش زنگ بزن
كارميكنه؟ البته
الاغ تكون بخور و اونو مال خودت كن
تو اين لحظه ي حياتي و از دست ميدي !تو اونو براي هميشه از دست ميدي
...در هر صورت هر پسر عوضي سعي ميكنه اونو به دست بياره
در اون موقع بازي براي تو ديگه تمومه
باشه،تو ميتوني به اونها براي ناهار ملحق شي
بهش زنگ بزن
نقشه اش كار ميكنه؟
احتمالا
ميتونه ممكن شه
دانگ گان ،چه طوري با من تماس گرفتي تو كه تلفن تو جواب نميدي؟
اين برام درد آوره كه نميتونم الان ببينمت
پس خوبي؟ ميتوني همه چيو ببيني؟
البته كه ميتونم وقتي كه جهنم شه اينجايي؟
!بهم بگو كي
خب ... بزودي
گل هايي كه فرستادم دوست داشتي؟
شبيه چيزي بود كه تصور ميكردي؟
متاسفم كه جانك سوك از طرف خودم فرستادم
اما او به نظر زيبا و خوشتيپ مياد.هان؟
!شوخي نكن !او خيلي زشته
!همه ي خانواده من از وحشت داشتن ميمردن
دانگ گان ،الو؟
جراحي پلاستيك بري همه ايناست
به من اعتمادكن ،آرزوت مرگه
اجازه بده ببينمت
به نظر من كه خوبي ، چرا ميخواي خودتو تغيير بدي؟
توصيه من اينه كه از جاي زخم خلاص بشي
آيا اين باعث ميشه بهتر به نظر بيام خيلي بهتر
شما از اينكه چگونه بهتون نگاه ميكنن افتخار ميكنين
چه مدت طول ميكشه كه از شر علائمش خلاص شم؟
هيچ موردي براش نيست؟
...بزار ببينم ، پس
...از جمله عمل جراحي و بهبودي
دوهفته؟ دوهفته؟
دانگ گان، توهيچ كدوم از تماسامو جواب نميدي
اين پيام به دستتون رسيد زود با من تماس بگيرين هائه جون
از خطت عبور كردي لعنتي !ميكشمت
تلفن و جواب بده قبل از اينكه از دستت بدم
تو ميدوني داري چيكار ميكني، درسته؟
اينجا،عزيزم
عزيزم
اينجا
1, 2, 3...
70, 71, 72, 73, 74, 75 ...مراحل وسمت چپ
12اتاق و 15 تا در
توالت دوباره شكسته
هي ، تو بايد جانگ سوك باشي
تو نميدوني كه دانگ گان كجاست ؟
منظورم از دانگ گان ، دوستته
خب ...اجازه بده فكر كنم كجا ميتونه باشه؟
...شايد،احتمالا
او در هاوائيه هاوايي؟چرا؟
قبلا بهتون گفتم كه
او به مسافرت كاري رفته به عنوان يه هنر مند دوبله براي حيوان
متوجه نميشم ...يه كلمه هم بهم نگفت
هائه جو،گريه نكن او به زودي بر ميگرده ، بهم اعتماد كن
او هنوز نيومده تو روببينه چون سرش شلوغه و روش فشار زياي هست
ميتونم بهتون بگم كه او خيلي تلاش كرد با شما تماس بگيره
چه طوري من موبايلش و دارم
الو ،درسته
دانگ گان در هاواييه
هاوايي؟
هائه جو
او به زودي ميادش
او گفت ميادش اينجا كه برات يه تولد عالي بگيره
اين نقششه
خداحافظ
هائه جو، دانگ گان برات يه نامه فرستاده
از هاوائيه؟ واقعا؟
...بدش من نه ،اين يكي
!باشه،فهميدم
هائه جو، چه قدر دلم ميخواد الان باهات باشم
...چه سرنوشت پر پيچ وخمي
من الان ازت دورم
...حتي در يك يادداشت مثبت
...هاوائي خيلي زيباست
...اما من خوشحال نيستم چون
تو اينجا نيستي
صبورباش،ياريم كن من ميخوام يه جشن عالي برات بگيرم
براي تولدت
اما فكر ميكنم اين منصفانه است كه ازت بخوام برام كاري انجام بدي
ميخوام كه تو هم برام نامه بنويسي
نميدوني كه چه قدر دلم ميخواد صداتو بشنوم
...اما برات نامه نوشتم به جاي اينكه باهات تماس بگيرم
به خاطر اينكه نوشتن ياد بگيري
2هفته وقت داري كه نوشتن ياد بگيري
من اونموقع آنجا خواهم بود
تو بايد تكاليفت و انجام بدي
!هائه جو
ميتوني ببيني ، نميتوني؟
ميتوني منو ببيني،اوه خداي من؟
!باور نكردنيه
هي ، بچه ها
هائه جو، لطفا
!نوسان
!من ميتونم بخونم من ميتونم مشقامو انجام بدم
!برگرد ،دانگ گان
!دانگ گان
!تو يه پسر تنبلي !دلم برات خيلي تنگ شده بود
تو ديگه چه خري هستي؟ ميدوني او كيه؟
آقاي تاك عجله كنيد ازدستش ميديما
!عوضي ها
شما الان فقط با تشكرهايتان تموم كنيد
نبايد منظوري داشته باشه
!تو عوضي
نگاه كن ،كدوم خوك كثيفي اين كارو كرد صدمه ديد
!اونجا زاييده مگه !تكون بخور
هي ،خانوم،كجا ميري؟
...خب
من نميدونم چجوري برم خونه؟
صبر كن ،من شمارو ميرسونم
چيه؟ چيزي رو صورتمه؟
نه
حروف چيني معنيش چيه؟
3اژدها
شبيه اي،بي،سي از الفباست
خيلي خشن نباش من هنوز چيني ياد نگرفتم
هرچي
آقا ،كسي بايد روي بازويتان نوشته باشد
من بايد براتون پاكش كنم؟
به اين معني كه من سومين نفر از گروه اژدهام
...آقاي اژدها اول،آقا اژدها دوم و منم اژدها سومم
!دهنتو ببند ،عوضي
!چه خنده شيطانيي
صبر كن
از اين دستمال استفاده كن وگرنه زخمت ميكروب ميگيره
!خداحافظ ،اژدها !شب بخير،فرشته
ممنون براي رسوندنم باعث افتخارمه
خوبي؟ شما باشي وحشت نميكني
...خوبم ، اين اولين بارم نيست كه ماشين اشتباهي و ميگيرم
ميبينم
صبركن
...بزار ببينم
!بند كفشات بازه خيلي خطرناكه
چرا بهم نگاه ميكني؟
نگام ميكني،چون شبيه دوست پسر مرده ات هستم ، مگه نه؟
او نمرده
دست نزن
فقط صبركن.اجازه بده اينو تموم كنم
متاسفم ، منظوري نداشتم اين فقط يه اتفاق بود
سلام ،به همه
شب بخير
من جهت اشتباهيو رفتم
بهم بگو ، اين دانگ گانه؟
!نه بايد دانگ گان باشه
دعوتش كن تو
ميخوام بهش سلام كنيم
چه خنده دار چه اشتباه مضحكي
من تصور كردم شما شبيه مردي هستيد كه من ديدم
براي شروع، من احمق فكر ميكردم درسئولي
خب، من آن احمق وميگيرم و برميگردم
اجازه بده ببينم
چي؟
كار بزرگي است
عمل جراحي موفقيت آميز بود
اوه،عاليه
اجازه بده خودمو در آينه ببينم نه هنوز
بانداژهارو تا زماني كه من بهت نگفتم باز نكن
چيزاي زشت براي هميشه ميره؟ نه،زشتي اصلا اينجا نبوده
ممنون دكتر احساس ميكنم دوباره متولد شده ام
خانوم جانگ هائه جو، با من بيا
چي؟كجا بريم؟
من هيچ اشتباهي نكردم
ميخواي منو كجا ببري؟
چي ،ميخواي ببري ايستگاه پليس
تو جلوي صفحه نمايش و گرفتي
تو الان آخرين نفري هستي كه ميخوام باهاش باشم
...حرومزاده عوضي
ببخشيد من از اينجا ميرم توميتوني مال خودتو خيلي بخوري
دختر خوبي باش،اين يه عادت بد كه غذاتو تموم نميكني
باشه، اينو ميخورم توهم بايد منو برسوني خونه
البته،فقط اول اينو تمومش كن
چه غذاي خوبي
اينودوست داري؟
اجازه دارم يه چيزي ازت بپرسم
...دوست پسرت مرده
چه مدت باهاش بودي؟
اصلا بامزه نبود او زنده است
او به زودي از هاوايي برميگرده
نظرت درباره اين چيه؟ من دوست پسرت شم
چي؟بد نيستش؟
آقاي دادستان لطفا كار خودتونو انجام بدين
روزنامه نميخوني؟ من كسي ام كه باند اژدها رو دستگير كردم
همه اين رو ميدونن
آدم احمق خوك كثيف
اوه،هائه جو به چي علاقه داري؟
فقط برم خونه
صبر كن
من دو شيكم,من شماره 17 از گروه اژدهام
وتو؟
چي؟ بهم بگو براي كي كار ميكني؟
من براي ايستگاه اتوبوس توني كار ميكنم
ايستگاه اتوبوس توني؟
هرگز نشنيدمش
اتوبوس توني...پس با وسايل نقله برخورد داري؟
چه نقشي در اتحاديه داري؟
من براي انتقام گرفتن از تاك جان ها وهمچنين تو اينجام
تاك اون عوضيه ي كثيف ، آب زير كاه
با رئيسم بي ادبي كرد
كاري كه ميخوام انجام بدم اينكه ازش دست بكشم و حذفش كنم
من فقط درباره ي اين فكر ميكنم
هي ،اينه!بيا انجامش بديم
!تو
تو...نورآفتاب مني ...فقط نور آفتاب من
صدام كردي؟
نه،مرد بامن بهم ميزني؟
ما قبلا همديگرو ملاقات كرديم درسته؟
تو دانگ گاني؟
مدت زياديه كه نديدمت چطوري ؟
من فكرميكنم بايد خوب بوده باشم
اوه،خداي بزرگ ...خيلي بيرحمي
...از بين اين همه مرد
تو جان ها رو فرستادي پيش هائه جو
من احساس ميكنم دلم خيلي برات ميسوزه
مابايد به نظر دشمن بيايم بيا اونو پاكش كنيم
براي خانواده ام وتو من بايد خانواده باشم
يه تيم ،ما ميتونيم به آسوني و تميزي انجامش بديم
تركم نكن !تاكسي
هي،اتوبوس
!چه پسر ترسويي
هائه جو،چه طوري تو؟
در هاوايي،يه دادستان انتخاب مناسبي به عنوان دوست پسر نيست
زيرا در هاوايي مردم زيبان و شوخن
اين جا براي دادستان كاري نيست
فقط احمق و احمق ترها دادستاني را اضافه ميكنن به شغل ها
بخش اشتباهش اينجاست كه آنها خودشان قوانين و ميشكونن
بدش به من
گفتم ،بدش من نه،آقا
تو آدم يه دنده ي احمق
برات متاسفم
كمك!اومنو ميكشه
هائه جو،كجا ميري؟
!چه خوش شانس من بايد تو را اينجا ببينم
!بيا
من به شما يه سواري ويژه با يه ماشين ويژه ميدم
بيا،هائه جو
هي،آقاي دادستان
نگاه، كاري كه شما انجام ميدين،مثل يه قاتل بي مخ
ميبينم چرا دادستاني شهرت بدي در هاوايي داره
!آشكاره
چي؟قاتل هاوايي؟
هائه جو،اجازه بده از اين ماشين گشت لعنتي بهترين استفاده رو كنيم
با آژير بالاش ما سريع وامن ميرسيم
ازم دور بمون يا پليس و خبر ميكنم
من براي پليس كار ميكنم
كمك !او ميخواد منو بكشه
!دانگ گان...عجله كن
باشه،اجازه بده ببينم
چي؟
عصباني نشو اين فقط عارضه جانبي از بيهوشيه
اجازه بده يه نگاه به آينه كنم
اوه، خدا
فقط يه هفته كافيه كه ابروهات مثل گذشته شه
مطمئني؟
...هائه جو، متاسفم كه اينو ميگم
خيلي غير منتظره است،اما من بايد يه هفته ديگه بيشتر اينجا باشم
چي؟
دانگ گان،متاسف نباش
ميدونم در گير كاري
اما دلم برات خيلي تنگ شده
...اين خيلي عجيبه كه من فقط با چشماي بسته ميتونم احساست كنم
لحظه اي كه
وقتي چشمامو باز ميكنم باهام نيستي
!چه سرنوشت مسخره اي قلبم هرگز صدمه نديده
مثل قبل
احساس مي کنم مثل يه دوستي كه لحظه اي چشمام باز ميشه ميره
من حتي يه عكس ازت ندارم كه باهاش به ياد بيارمت
اگه انجام ميدادم، ميتونستم ببينمت ودر عكس احساست كنم
اوه،خدا ،نميتوني چيزي به من بدي كه به وسيله اش احساست كنم
منو ببخشيد
نقاشي از هاوايي كجاست؟
متاسفم ،اما هيچ چيزي نداريم
هائه جو، چتر نداري ،درسته؟
...هائه جو
من نميتونم بيام ببينم كه داري نابود ميشي
خيس شده،اه
بازيت تقريبا رو به پايانه
ميتوني باوركني كه با يه حركت تقريبا قلبشو به دست آورده؟
تو بهش نياز داري؟
لعنتي،چيزهاي ترسناك اينو دوست نداري؟
در مورد اين چي؟
به يه بزرگترش نيازداري؟
به اون ناكس و دختره نگاه كن
دارن ميرن
دستمال گردنم؟
من يه مبارزه سخت داشتم با اون كه برش گردونم
خوك از كوره در رفته وسعي ميكنه اجازه نده اون بره
من اينو بهش دادم چرا ميخواستي برش گردوني؟
نه سربه سر كسي گذاشتن بدتر از يه جنايتكاره هميشه
تو هنوز اينو نميدوني؟
من بايد باهات همدردي كنم
من صدمه ديدم وقتي داشتم دستما گردنتو از مجرمه ميگرفتم
خيلي درد داره
هي،آروم!اوچ
ممنون براي رسوندم
من خشك و امنم
تو هيچ عقيده اي نداري چه قدر خوشحالم براي انجام دادن اين
من فردا به خاطرت ميام اينجا نه،ممنون
بهتر تمومش كني
هائه جو كوچكترين عقيده اي نداري چرا من اينكارو انجام ميدم؟
اين سخت تر ازاعتراف گرفتن از يه خلافكاره
...تو سلاح منو دوست نداري
من سخت كار ميكنم كه تو اينو بگيري
دوباره چه جهنميه؟ !مرگ تصادفي
نميدوني چه شكلي فكر ميكنم؟
اگه دادستان بيشتر از اين فرار كنه ميگن تصا دف كرده درسته؟
چه بي مخ
فقط دور بمون من در حال حاضر مشكل دارم
تو واقعا ميخواي يكيو بكشي؟
تو عصباني
واي برمن!آنها انجام دادن
نگاه كن،آنها همديگروبوسيدن
زبونشون داره تكون ميخوره
به هرحال تو اخلاق نجيبي داري
تو گفتي بي مغزيه اين كار
خونسرد باش چيه؟من كه با تو ام
!تو بايد تاك و بكشي،نه منو
چي؟
!هائه جو
در اينباره متاسفم
نه ، نيازي نيست متاسف باشي
تو خيلي بد بختي ،به خاطر همينه
اما حداقل يه چيزي ياد گرفتيم
سرعت سبد خريد بيش از حد خطرناكه
قسمت تلخ انتقام
درمورد چي صحبت ميكني؟
تو بشين و تماشا كن كه عشقت ميره سمت اون
ميدوني چيه ؟ صداقت بهترين سياست
وقتي كه از شر اين بانداژ خلاص شدم همه چيزو بهش ميگم
چه شنگول، چه ايده ي مسخره اي
بهم نگو هيچ شانسي براي با او بودن ندارم
باهاش تموم كن !براي هميشه پا كش كن !هيچ راه ديگه اي وجود نداره
چيو پاك كنم؟ مگه فايل يا چيزيه كه پاكش كنم
لطفا اين چرت و پرت را تموم كن
خودتو اذيت نكن همه چيو پاك كن
تو هيچگونه قدرت و جراتي براي مقابله شدن با اون نداري
به هرحال من به دومين اژدها ارتقاء يافتم
ميتونستم حدس بزنم
هي،جان ها
از اينكه دوباره ميبينمت خيلي خوشحالم منم همينطور
آخرين بار من سرم خيلي شلوغ بو و يه صحبت طولاني داشتيم
امروز بيا بريم يه چيزي بنوشيم ،رفيق
...اما من انتصاب كردم
نه ،نوشيذني نه ما بايد اول ناهار بخوريم
هي ،جان ها،سلامي دوباره چه خبره؟
سلام،دانگ گان چي كارا ميكني؟
اينجا يكي از بهترين رستورانهاست اجازه بده ناهاري،شامي ياهرچي داشته باشيم
من اصلا گرسنه نيستم آره،هستي
!جان ها،صبر كن
!جان ها ،دوباره، سلام
من نميتونم منتظرشم براي ديدنت
توبايد گرسنه باشي نه اصلا نيستم
لطفا باهام بيا من ميخوام يه چيزي بهت بگم
هي، لطفا از اين بطري يكي ديگه بدين
هرچه قدر ميتوني اما ميريم به هلند
بيا بنوشيم تا يكي از ما بيهوش شه
ميتونم يه بطري قرض بگيرم؟
او،آب
نه
شانسي نيست
اين زمان ديگه برنميگرده ،فراموشش كن
نه
اون زالو دوباره نزديكم شد
هي،بهم مقداري آب بده
هائه جو
او با چشم هاي بسته پيانو ميزنه؟
*ميتونم ببينمت امامثل اينكه در غباري
* تو خيلي نزديك و دور از دسترس هستي
* لحظه اي كه لمست ميكنم به عقب برميگردي
*اوه،احساست مثل يه رنگين كمونه
*...چگونه ديگر ميتوانم
هي ،دشمن ما درحال خواندن شعر عاشقانه است
آوازش روشيه براي اغفال كردن آدم خوب
من شرط ميبندم،آنها امشب انجامش ميدن
* ميتونم ببينمت امامثل اينكه در غباري
* تو خيلي نزديك و دور از دسترس هستي
* لحظه اي كه لمست ميكنم به عقب برميگردي
* اوه،احساست مثل يه رنگين كمونه
* ...آرزوميكنم كه ميتونستم تو رو كنارم داشته باشم،روزهايي
به اين نياز داري
پرتابش كن و فرار كن،باشه؟
اجازه دارم با قدرت كم پرتاب كنم
* لطفا بهم قدرت بده
* تا راهي براي با تو بودن پيدا كنم
* ...اما تو واقعا در قلب مني
تا آهنگ خوندم برقا رفت
هائه جو
چه قدر احمقانه انجامش دادم احمق ،ضربه بزن و فرار كن ،الاغ
دانگ گان؟
براي هريك از اژدها موش شكار كن
باهام تماس بگير منتظر تماستم
هائه جو،حق داري كمي بخواب
...جان ها
تو پسر عالي اي هستي
كاملا متفاوت از دادستان هاي در هاوايي
چه خجالت آور
دانگ گان ،كجايي؟
تو كي هستي؟
هائه جو،منم دانگ گان
تو نميتوني دانگ گان باشي
من ميخوام بفهمي كه چرا تا حالا داشتم فرار ميكردم
متاسفم،هائه جو
دانگ گان هان؟
شايد به نظر نياد اما من عاشق روحتم
هائه جو، با عشق حقيقيت من و از اين طلسم لعنتي و طولاني آزاد كردي
دانگ گان،تو خيلي بانمكي عاشقتم
اينو بخور بيماررو دوست داره اما معده رو نه
تو نميدوني كي بايد ساكت باشي
عصبانيم نكن
نميتونم باورش كنم
اين مورد خيلي كم اتفاق ميفته از شانس بدت براي تو اتفاق افتاد
اميدوار بودم كه كمك ميكنه احساساتتو از بين ببري
نه
تو دوبلرصداي اردك يا چيزي ؟
من قبلا فقط صداي هيولا در مي آوردم
حالامن رواني هستم نه
قهوه اي ترشو نياز داري؟
...هائه جو عزيزم
بهانه سوم بايد چي باشه؟
نگاه كن
ممنون،جان ها
دوست پسرت هنوز زنده است؟ هنوز نمرده؟
چرا دوسش داري؟
او يه جانور فضاييه ببخشيد؟
شوخي نكن!پس با يه آدم زشت بيرون ميرفتي؟
غرورم صدمه ديد يعني من به يه آدم زشت باختم
اشتباه نكن تو پسر عالي هستي
اين نام مستعارشه،من دوست دارم صداهاي غرش ترسناكي كه او ميسازه
همه؟ پس اجازه بده كنارش بزنيم
اگه من صداهاي ترسناك بهتري رو بسازم من قلبتو برنده ميشم،درسته؟
بهم اعتمادكن،اين بازيه ي منه
متاسفم،صداي سگ
من سخت ميخندم اون منو گريان كرده
ميتونم احساس كنم، احساس اجتناب ناپذيري بينشونه
دانگ گان،چي كار بايد بكني؟
الو
يه لحظه صبر كن،هائه جو براي منه؟
الو
دانگ گان
الان كجايي؟
من اي آر گرفتم
خيلي عصبانم من صدمه ديدم
من نميدونم چم شدهي
چي تو سرت ميگذره لعنتي
تو هنوز درهاوايي؟ به ديدنم بيا
خيلي متاسفم اما نميتونم برگردم پيشت
من ذهنمو تغيير دادم
جوجه هاي داغ در ساحل براي من راه ميرن
كدوم مردي اين همه جوجه رو كنار ميذاره
فقط به خاطر يه دختر
تو فكر ميكني من خرم
...من فقط اينو نميگم،اما
من به طور جدي به فكر ازدواج با يكي از اين خوشگلاي اينجا هستم
من از اين همنفسي عشقي بيمار شدم پس شخص ديگه اي و براي خودت پيدا كن
اگه به نصيحت من نياز داري دادستان گزينه خوبيه
نظرت در مورد ماه عسل در هاوايي چيه
خداحافظ
الو
چيه؟
من ميرم به هاوايي
هائه جو
مامان،نگران نباش،زياد طول نميكشه
هائه جو
اين مفتخور منو عصباني كرده
جان ها
شما اينجايين كه برام ناهار يا شام بگيرين
چه طور بودي؟ خوب
اوضات با اون دختره چه طوره؟
با هائه جو؟
...نميدونم اما اون سختگيره
او نميدونه كه احساساتم بهش خيلي زياد
تو بايد در راه طولاني در عشق با او باشي
ميدوني چي ديوونه ام ميكنه؟
من فكر نميكنم بتونم با دوست پسرش مقابله كنم
او جديه
شرط ميبندم تو از اون بهتري
فقط ازش به خوبي مراقبت كن،او به سمتت مياد
تو خيلي پسر عالي هستي
شما دوتا براي همديگه ساخته شده اين
احساس ميكني خيلي عجيب غريبه
مايه ي افتخارمه كه درمان ميكنم اين عشق را
دوست داري چي بخوري؟
نظرت راجب نودل چيني چيه؟
چرا اونو الان نميبيني
من عجله دارم كجا ميري؟
هاوايي؟تو فقط برگرد ازآنجا
بهم بگو،چرا هاوائي دوباره
جانگ سوك،يك نفر ميخواد شما رو درلابي ببينه
تو براي من اينجايي؟ من جانگ سوكم
تو...جانگ سوكي؟
البته كه...هستم
...دانگ گان،خب كجا ميتونه باشه
احتمالا در هاوايي
من جانك سوكم،دوست دانگ گان
او به يه مسافرت كاري رفته ،من از طرف او آمده ام
چي؟
هي،خانوم،پاسپورتتون،لطفا
متاسفم،پاسپورت ندارم اما بايد برم آنجا
اين يه مورد اورژانسيه
متاسفم اما بدون پاسپورت حق داخل شدن نداري
گفتم يه مورداورژانسيه ناشنوا يا چيزي هستي؟
از اينطرف ما بايد اينو بررسي كنيم
من مدت طولاني منتظر شدم
از اينطرف ،بياين
اين دختر كوچك قدرتش مثل آمازوني هاست
خيلي خرفتين از اينطرف
دانگ گان
خانوم،همونجا وايسين
دانگ گان
التماستون ميكنم همش 5 دقيقه نياز دارم
فقط 5 دقيقه بهم محلت بدين
چه جهنميه
داستانتون هرچي هست بهتره سرو صدا نكنين
هي،خانوم
ميتونم يه دقيقه برم دستشويي؟
قسم ميخورم ،مرد در عكس منم
به نظر خيلي متفاوتم؟ كاملا متفاوت
What a scum!
فکر نمي کنم اين پاسپورت جعلي ارزون به کاربيادش
قسم ميخورم،من يه شهروند خوبم
نگاه كن بهم ،من احمقم من عكس و كمي تغيير دادم
و شماره شناسايي كو دانگ گان
من دارم اشتباهي متهم ميشم
هائه جو،اينجا چي كار ميكني؟
ميخواي بزنمت؟
هي،عوضي
بهم نگو كه نميدوني چه قدر دلم برات تنگ شده
چرا اين كارو انجام ميدي كثافت
تواينجا براي تفريح نيستي
متاسفم اما متوجه نميشم هائه جو
من جانگ سوكم
كو دانگ گان بله،آقا
اينجا رو اثر انگشت بزن درسته
هائه جو چرا تو فرودگاهي؟
هي،دانگ گان
چه خبر؟ منتظر هواپيماتي؟
ميخواي بري مسافرت، درسته؟
من و تو نبايد اين ملاقاتاي تصادفي رو متوقف كنيم
هائه جو اين دانگ گان دوست دوران دبيرستانم
من دو هفته پيش ملاقاتش كردم اين اولين باراز ملاقاتمون از دبيرستان
بهش سلام كن اين دانگ گان
اين هائه جو،زيباست،درسته؟
بهش سلام كن
از ملاقاتت خوشبختم هائه جو
جان ها واقعا پسرخوبيه او ميتونه خوشحالت كنه
چي؟ دانگ گان
پس تو فرار ميكني
خوب نيستي اگه منو ببيني؟ ترسو كثيف
پس تو نميخواستي منو ببيني
احمق عوضي
عوضي بي ارزش
تو اون دانگ گاني كه من عاشقشم نيستي
او يه مرد از اين جهان و او با من ميمونه
او قول دادش
يه مرغي مثل تو ،دوست پسر من نيستش
قبلا همو ملاقات كردين؟
ولم كنيد
به اندازه ي كافي شجاع نيستي بهم نگاه كني؟
وانمود نكن كه دانگ گاني؟
او مانند بازنده ها نيستش
حتي اگه دانگ گان به دختر ديگه اي احساسي داشت
او مثل تو يواشكي انجامش نميداد
فقط برو گمشو
نميخوام دوباره ببينمت
هائه جو
...هائه جو
تولدت مبارك
صبر كن،هائه جو
جان ها،مادر-4-كيو
صداي چي بود
سخت نگير
شب بخير
صبر كن
تاك جان ها،تو خوك كثيف
سگ كثيف
Who's this sucker!
برو به جهنم
او كجاست؟
...هائه جو عزيزم
چي كار ميكني؟
پستچي نامه آورده بود،درسته؟
اون چيه؟ چي چيه؟
چيزي و مخفي كردي چرا مخفي كنم؟
من مرد قانون و دادستانم
ببين،من پاكم
اصلا بامزه نيست هر چيو قايم كردي بهم بده
در اين دسته؟
چيزي نيست
افتخاربه زيبايي از اعتماد كسي ناشي ميشه
باشه،فكرشو نميكنم
اينجا،صورتحساب برق انقدر زياد
چرا تو مصرف برق صرفه جويي نميكنين
هائه جو،من از رانندگي برات لذت ميبرم
من ماشينمو براي تو شستم
دانگ گان ، دوست دارم
اينها اولين كلماتي هستند كه ياد گرفتم
لعنتي
همه اينو بخور.من نميتونم تحمل كنم
آقا،خونسرد باش
چه چيزي خيلي خوشحالت ميكنه؟
هائه جو،زيباست و دانگ گان ،زشت ترين موجود تا به امروزه
هائه جو
با همه چي خوبي؟
مانند؟
نميخواي كفشت و سفت كنم؟
جانگ هائه جو
دانگ گان ،عاشقتم
اينها اولين كلماتي هستند كه ياد گرفتم
...من ميبينم يه مرد و كه شبيه توئه
...دوست دارم
كي مياي؟
...احساسم به تو
خيلي دلم برات تنگ شده
هائه جو در اينباره متاسفم اما نميتونم بيشتر از اين ادامه بدم
جان هائه،عوضي
ولم كن اجازه ندارين
بزار بياد
دستمو ول كن
اين چيه نوشتي؟ منظورت چيه؟
كم پيدايي
فقط بهم توضيح بده چه اتفاقي براي هائه جو افتاده؟
اين درسته و درسته كه بيناييشو از دست داده
چه بد،پيوند ديگه اي ممكن نيست
پس،تو باهاش بهم زدي به اين علت كه به زودي كور ميشه؟
تو خيلي دورويي خوك آب زير كاه
اگه هائه جو دوباره نابينا شه
او بيش از هر زماني بهت نياز داره
بايد جلوش باشي فكر نكنم بتونم انجامش بدم
...من به شغلم فكر ميكنم
...پس اگه هائه جو كور شه
او مسئوليتش براي من سنگينه
عوضي
تو شايسته ي عشقش نيستي
هاه جو ،كارت خوبه خيلي ممنون
فردا ميبينمت
...هائه جو
هائه جو،منو نميبيني؟
چه هيولاي آشنايي
متاسفم
من خودمو براي اين سرزنش ميكنم
خيلي متاسفم لطفا عذر خواهيمو قبول كن
من بد جوري متاسفم،هائه جو
تو كي هستي؟
من كو دانگ گانم
صدامو به ياد نمياري؟
در مورد چي صحبت ميكني؟ من نميشناسمت
فقط از روي صحنه برو بيرون
اوه، هائه جو
بايد بيشتر التماس ميكردي،احمق
اوه خداي من چشمام صدمه ديده
خوبي؟ بهم دست نزن،كاراي احمقانه نكن
من دانگ گانم دوست پسرت
چرا اين كار رو باهام ميكني؟
دانگ گان من و ول كرده و رفته هاوايي و يا يه جاي ديگه
...هائه جو،من ولت نكردم ،اما
منظورم اين نيستش.حتي نميدونم بايد از كجا شروع كنم
در يه خط ميتونم بگم من برگشتم به خونه به خاطرت
تو يه آدم زشت و دوست داري،درسته؟ اون براي تو برگشته
اوه،پرنسس هائه جو فقط منو فراموش كن
در حال حاضر صدام مانند صداهاي ترسناكه
نميخوام بيشتر بشنوم
لحظه اي كه دوباره بتونم ببينمت تو فرار ميكني
هرگز اتفاق نميفته
منظورم اين نيست به تو يا چيزي صدمه بزنم
من فقط فكر ميكردم جان ها ميتونه خوشحالت كنه
...و گروه پسر اژدها همه چيو خراب ميكنه
...من حتي جراحي پلاستيك كردم كه بهتر به نظر برسم،اما
اين علامتو ميگي
...وقتي بچه بودم صدمه ديده؟
ميتوني منو ببيني؟
تو احمقي؟
خيلي دلم برات تنگ شده بود
فكر كردي چرا ميخواستم جراحي چشم كنم
من ميخوام خنده و گريه هاتو ببينم
من ميخوام تو زندگيم باشي
من دوست داشتنت و متوقف كنم ،مگه ميتونم خوشتيپ تر از تو پيدا كنم
من تو رو در هرجاي تاريك و روشن جهان دوست دارم
پس فقط باهام بمون اينكه كه هيولا يا پرنسسي مهم نيست
اوه،دانگ گان
به هرحال دوست داري منو ببيني؟
به نظرم تو زيباترين آدمي هستي كه تاحالا ديدمت
تاك جان ها
خدارو شكر من شمارو به زندگي برگردوندم
...دربرگشت
دوستمو برام برگردون
من همه چيزو در موردت ميدونم
او حتي در مورد سبد خريد ميدونه
آماده اي به افراد ت در زندان بپيوندي
.:.:(rozita20)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir